Rickard Domeij sammanfattar nuläget så här när det gäller information på andra språk på myndighetswebben i Sverige: En tredjedel av webbplatserna har enbart information på svenska, en tredjedel har information på svenska och engelska och en tredjedel har information på flera olika språk. 

Påfallande är, enligt Rickard Domeij, att det saknas en gemensam strategi. Bristen på statistik, behovsanalys och riktlinjer gör att många myndigheter drar sig för att börja nysta i frågan om information på andra språk. Och på de webbplatser där det trots allt finns information på andra språk är den ofta svår att hitta – den befinner sig långt ned i strukturen och besökaren behöver ofta kunna navigera sig fram på svenska för att hitta den. 

Språkrådet tar just nu fram en vägledning för flerspråkig information på webben. I det arbetet deltar representanter från flera olika myndigheter, organisationer och företag, däribland Vårdguiden. Vägledningen finns redan nu på Språkrådets webbplats och kompletteras allteftersom nya avsnitt tillkommer. 

Med utgångspunkt i Språkrådets vägledning kan sedan enskilda myndigheter, organisationer eller företag ta fram sina egna strategier för information på andra språk – ett arbete som redan pågår på många håll, bland annat här på Vårdguiden.

Bakgrunden till det glada tillropet var Vårdguidens nylanserade tjänst klamydiatest via nätet, som tjänstvilliga medarbetare beställde hem för att kolla att leveranserna fungerade. Men det där var bara ett av många exempel på hur det kan låta en vanlig arbetsdag på Vårdguiden.

Häromdagen hörde jag upprepade gånger ordet penisattrapp nämnas i ett som det verkade helt seriöst jobbsamtal mellan två arbetskamrater. Det visade sig handla om könsbyte. Kollegan letade efter rätt benämning, hittade den inte och landade i penisattrapp. Och i arbetet med artikeln Gaser i magen uppstod en omfattande diskussion på temat prutt-terminologi. Men den gången blev det lite fnissigt, måste jag tillstå. 

Vilka samtalsämnen och ord som får lov att förekomma på en arbetsplats varierar. Det som vid ett fikabord passerar utan att någon höjer på ögonbrynen skulle få medarbetare kring ett annat bord, på en annan arbetsplats, att sätta kaffet i vrångstrupen. Inget konstigt med det. Det är först när man betraktar sin arbetsplats med en utomståendes ögon som man uppfattar det smått absurda i att könssjukdomar avhandlas mellan macktuggorna i samma neutrala ton som vädret eller den kommande helgen. 

Det är skönt att arbeta i en miljö där man har en så avslappnad attityd till känsliga frågor. Men man får tänka sig för när man lämnar jobbet och hamnar i miljöer där klamydia faktiskt inte är det naturligaste samtalsämnet i världen …

Konventionen har växlat och under en lång period var länkar i brödtext inte att tänka på. Men inte minst Wikipedia, där många av oss avlägger flera vetgiriga besök om dagen, har banat väg för ett nytt – eller nygammalt – sätt att handskas med länkar. Och när man väl vant sig inser man hur bekvämt det är att kunna se vilka vidare läsmöjligheter som finns utan att behöva lyfta blicken från texten och börja irra runt på sidan. Vi hoppas och tror att länkar i brödtexten ska underlätta läsningen för våra besökare. 

På Vårdguiden.se finns tusentals artiklar. Att flytta in länkarna i brödtexten är ett arbete som kräver lite eftertanke och tar tid. Därför får det bli ett mer långsiktigt projekt. Vi kommer att flytta in länkarna i brödtexten i samband med den årliga granskningen av varje artikel. Under en tid framöver kommer alltså besökarna på sajten att träffa på båda sätten att länka.

För att få ett exempel på hur länkning i brödtext kan se ut på Vårdguiden.se kan du titta på artikeln om migrän.